Mười điều báo bạn biết là mình đang ngồi cạnh một nhà kinh tế

An toàn hàng không

Mười điều báo bạn biết là mình đang ngồi cạnh một nhà kinh tế

BUTTONWOOD

Hinh dau trangMột vị kinh tế gia hàn lâm đã bị dẫn độ khỏi một chiếc máy bay hồi tuần trước sau khi một hành khách ngồi cạnh nghi ngờ ông ấy. Ông ấy đã vội vã viết nguệch ngoạc điều mà bà ta nghĩ là “mật mã khủng bố” hoặc chữ nước ngoài vào máy tính xách tay. Hóa ra đó là Guido Menzio, một nhà kinh tế học người Ý thuộc Đại học Pennsylvania, đang làm việc trên một số phương trình vi phân cho một mô hình về chi phí thực đơn và phân tán giá cả. Rất may, ông Menzio được phép quay trở lại chuyến bay của mình. Nhưng hành khách không thể không cẩn trọng. Dưới đây là mười điều cần biết khi có thể ngồi cạnh một nhà kinh tế học; cảnh sát cũng đã phát hình ảnh của hai nghi phạm chính (xem hình trên).

  1. NudgeÔng ấy từ chối lắng nghe thông báo về an toàn hàng không bởi vì “trong dài hạn, tất cả chúng ta đều chết cả”
  2. Ông ấy luôn miệng nói với bạn rằng “không thể có điều như vậy” (“there is no such thing” trong nguyên tác, hay nói đúng biệt ngữ là “there is no free lunch” – ND) để ngụ ý rằng “không có dịch vụ giải khát miễn phí”
  3. Ông ấy tránh nói chuyện dông dài với bạn bởi vì ông ấy có một “kỳ vọng duy lý” rằng bạn là một kẻ ngốc khi chọn hàng ghế giữa
  4. Tuy nhiên, ông ấy sẵn sàng hoán đổi ghế ngồi ở lối đi của mình cho bạn theo cách đấu giá cạnh tranh với người phụ nữ ngồi sau bạn
  5. Ông ấy cẩu thả đặt khuỷu tay lên tay ghế bởi vì không gian có một “lợi ích cận biên cao hơn” đối với ông ấy so với bạn
  6. Cu hichKhi khuỷu tay của ông ấy sọc vào sườn của bạn, ông ấy nói rằng chỉ đơn giản cố “thúc” (nudge) bạn có một hành vi ứng xử tốt hơn
  7. Khi ông ấy mở ngăn đựng đồ trên trần, thì một cuốn sách của Thomas Piketty “Capital in the 21st century (Tư bản thế kỷ 21)” rớt ra và rơi xuống đầu bạn
  8. Nhưng ông ấy sử dụng cuốn sách đó như một vật lót chân
  9. Ông ấy chỉ thư giãn khi máy bay đạt độ cao 35.000 feet bởi vì khi đó máy bay đang ở trạng thái “cân bằng tổng quát”
  10. Ông ấy viết nguệch ngoạc chữ cái Hy Lạp trên máy tính xách tay trong suốt chuyến bay. Hóa ra đó không phải là một loạt các phương trình; ông ấy là một thành viên của nhóm đàm phán của IMF trên đường tới Athens.
  11. Hãy bổ sung thêm một điểm vào “danh sách top 10” bởi vì ông ấy tin vào “lập luận định lượng”

Huỳnh Thiện Quốc Việt dịch

Nguồn:

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s